Die hier versammelten Texte gehören zu den grundlegenden Schriften des Mahāyāna-Buddhismus und des Daoismus.
Sie werden nicht als Dogmen gelesen,
sondern als Hinweise auf Erfahrung.
Übersetzungen sind Annäherungen.
Ihr Wert liegt nicht in Vollständigkeit,
sondern darin, ob sie zum Sehen anregen.
Buddhistische Sutren
Das Diamant-Sutra – Einladung zur inneren Freiheit [eBook]
Amitabha-Sutra [eBook]
Das Amitabha-Sutra (阿弥陀经) gehört zu den kürzesten und zugleich einflussreichsten Texten des Mahayana-Buddhismus.
Auf den ersten Blick beschreibt es eine ferne Welt voller kostbarer Bäume, Lotosblumen, himmlischer Klänge und unermesslicher Schönheit. Liest man jedoch genauer, tritt ein anderes Thema hervor:
Immer wieder erinnert das Sutra daran, dass die Wesen dort frei von Hass, Neid, Verwirrung und Leid sind. Alles, was sie umgibt, führt ihren Geist auf natürliche Weise zu Buddha, Dharma und Sangha zurück.
So kann Sukhavati nicht nur als ein fernes Buddha-Land verstanden werden, sondern auch als Bild eines Geistes, der nicht mehr von Verstrickung beherrscht wird.
Im Zentrum des Sutras steht dabei nicht die Frage, wie eine solche Welt beschaffen ist, sondern die Frage nach Vertrauen, Ausrichtung und Gelübde.
Immer wieder erscheint derselbe Gedanke:
Den Namen des Buddha hören.
Den Geist ausrichten.
Den Wunsch fassen.
Den Weg nicht mehr verlassen.
Ob man Sukhavati als tatsächliches Buddha-Land, als spirituelle Wirklichkeit oder als Symbol des Erwachens versteht, bleibt dem Leser überlassen.
Das Sutra selbst fordert keine bestimmte Erklärung.
Es lädt lediglich dazu ein, Vertrauen zu entwickeln, den Geist zu sammeln und die Möglichkeit des Erwachens nicht vorschnell auszuschließen.
Vielleicht liegt gerade darin seine bleibende Kraft.
Mögen alle Wesen Ursachen und Bedingungen finden, die sie dem Erwachen näherbringen.
Namo Amituofo.
Guanyins Universaltor [eBook]
In der Tradition des Lotus-Sutra erzählt das Universaltor von
der grenzenlosen Barmherzigkeit und machtvollen Wirksamkeit der
Bodhisattva Guanyin – der „Beobachterin der Stimmen der
Welt“.
Diese poetische Rezitationsfassung lädt dazu ein, Guanyins
tiefes Gelübde nachzuvollziehen: jedem Wesen in Not
beizustehen, es aus Leiden zu befreien und zur Befreiung zu
führen.
Durch die Anrufung ihres Namens und das Vertrauen in ihre Gegenwart können alle Arten von Gefahren überwunden werden – sei es durch äußere Bedrohungen oder innere Leiden wie Gier, Zorn und Unwissenheit.
In einer feierlichen Sprache, die sowohl dem Originaltext als auch der lebendigen Kraft der Überlieferung treu bleibt, wird die Wirksamkeit, die Gestaltwandlungsfähigkeit und das unerschütterliche Mitgefühl Guanyins gepriesen.
Möge die Rezitation dieses Universaltors allen Zuhörenden Schutz, Trost und das Erwachen ihres eigenen Mitgefühls schenken.
The Surangama Sutra [eBook]
This is the translated version of the holy surangama sutra, which had a significant impact on Chinese buddhism and has been studied by all recent great chan masters.
PDF (2.04 MB)
Daoistische Texte
Dao De Jing – Das Buch vom Weg und der Tugend [eBook]
Vor über zweitausend Jahren verfasste Laozi (老子) ein Werk, das bis heute Menschen auf der ganzen Welt inspiriert: das Dao De Jing (Tao Te Ching). In wenigen, poetischen Versen entfaltet sich eine Weisheit, die jenseits von Dogmen zur Rückkehr in den natürlichen Fluss des Lebens aufruft.
Dieses Buch lädt dazu ein, den Weg (Dao) zu finden, der durch Stille, Einfachheit und Loslassen erkennbar wird. Tugend (De) entsteht nicht durch Anstrengung, sondern aus dem Einklang mit der Natur und dem eigenen Herzen. In einer Welt voller Hektik und Zerrissenheit eröffnet Laozi einen zeitlosen Raum der Stille, der Erkenntnis und des inneren Friedens.
Ein Begleiter für alle, die weniger wissen und mehr verstehen möchten.
KI-gestützte Übersetzung (April 2025)
Einführende Betrachtungen
Shurangama-Sutra — laufendes Studienprojekt
Kurzbeschreibung:
- lebendige Übersetzung
- 3-Spalten-Studium
- Kommentar & Audio
- im Entstehen
Großes Amitabha-Sutra — laufendes Studienprojekt
Kurzbeschreibung:
- lebendige Übersetzung
- 3-Spalten-Studium
- im Entstehen